RUSALKA de Antonin Dvorák y libreto de Jaroslav Kvapil
(Funcion: domingo 4 de octubre 18 hs)
Dirección musical: Carlos Vieu
Puesta en escena: Mercedes Marmorek
Elenco:
Daniela Tabernig (Rusalka)
Eric Herrero (Príncipe)
Elisabeth Canis (Ježibaba, la Bruja)
Marina Silva (Princesa Extranjera)
Homero Pérez-Miranda (Vodník, Duende del Agua)
Oriana Favaro, Rocío Giordano y Vanina Guilledo (Ninfas del Bosque)
Sergio Vittadini (Cazador)
Cecilia Pastawski (Mozo de Cocina)
Mirko Tomas (Guardabosque)
Coro Buenos Aires Lírica y Orquesta.
Agradecimiento a Liliana Morsia por las fotografias adjuntas
Este estreno para Argentina, presentado por Buenos Aires Lirica generaba amplia expectativa en el espectador de lirica. Siempre uno sostiene la dificultad de llevar a buen puerto una partitura que en este caso no es cantada en un idioma tradicional operistico (en este caso el checo), luego el conseguir la voces para cada rol, como un director que pueda afrontar dicho repertorio y tener el «adecuado» marco escenico.
[zt_gallery dir=»criticas/051015″][/zt_gallery]
Pues no fue asi la version vista en el dia de ayer en el Teatro Avenida, la cual dejo de ser una opera en base a la historia de la ondina Rusalka, que busca el amor de un terrenal principe , lo cual llevara a un final de entrega por parte del mencionado, en la sublimacion del amor a traves de su muerte.
El elenco tuvo un muy buen desempeño, en el rol principal de Rusalka DANIELA TABERNIG lucio muy bien sus dotes vocales, tal es el caso de la celebre“Mĕsíčku na nebi hlubokém” (Pequeña luna que desde lo alto del cielo) en la cual tuvo un muy buen manejo en pianissimos como asi tambien una sonoridad con amplia seguridad vocal, asimismo un tercer acto en donde demostro su buena prestancia escenica que sumada a su voz, dio un buen desarrollo del rol. Su alter ego , la «princesa extranjera» lo cumplio en un verdadero destaque vocal y escenico la joven soprano MARINA SILVA,muy bien elegida para el rol ,dio clara emision vocal en todo momento de su interpretacion. Nuestra querida y siempre excelente gran mezzo ELISABET CANIS, nos brindo una Ježibaba llena de histrionismo con su voz a pleno ,como asi tener esa oscuridad vocal que en verdad dio clase de estilo al personaje. El tenor brasileño ERIC HERRERO, no fue a pleno en su desempeño, se lo noto con una voz un tanto engolada para el rol, con un ligero vibrato, lo cual uno asume como que no era una buen funion para este cantante, el cual ya lo conociamos por haberlo visto en Jenufa (Balrica 2013) y en Adriana Lecouvreur (Balrica 2014). En el papel del Vodník, un excelente HOMERO PEREZ-MIRANDA, el cual realizo una conmovedora interpretacion de su rol en todo momento con una linea vocal pareja y llena de matices, sobre todo en el segundo acto en su aria «Celý svet nedá ti». El resto del elenco, estuvo muy bien en el desempeño de cada rol.
Debo destacar el trabajo de la preparacion idiomatica de IGOR HERZOG, como la preparación musical de la Mtra. FLORENCIA RODRIGUEZ BOTTI, los cuales debian lidiar con el idioma checo, el cual no es tan sencillo de pronunciar y menos el de realizar la union con la musica. Anecdota, en mi ubicacion se encontraban unas señoras muy simpaticas de nacionalidad checa, las cuales sirvieron para confirmar la buena utilizacion idiomatica en todo momento por parte de los interpretes.
El director CARLOS VIEU, fue un ajustado director en el podio, debiendo contener en mas de un momento sus tempos, debido a algun problema en la instrumentacion.
Ahora bien, la reggie de MERCEDES MARMOREK, sera muy recordada, puesto que provoco en todo momento al espectador, es decir, la ubicacion de la protagonista como prostituta en vez de una ondina, fue ya inverosimil, el lugar de desarrollo del bosque se cambia por un burdel de la belle epoque. Sus hermanas prostitutas, su padre Vodník un proxeneta y su tia Ježibaba en la madama bruja del burdel; fue de una extrapolacion totalmente sin sentido, auque algunos vean en lectura la confrontacion politica entre las clases en este argumento, no posee sentido alguno. Mencionare solamente el hecho de que cuando canta a la luna, lo hace en una tina de baño y su final, vestida de prostituta se marcha a la calle, como bien diria nuestro Discepolo «gira,gira». En resumen, una lastima que este estreno, se haya realizado con una produccion que pasa del MITO AL BURDEL de manera burda.