Autor: Patrick Haudecoeur y Gérald Sibleyras. Versión: Fernando Masllorens y Federico González del Pino. Dirección: Corina Fiorillo. Intérpretes: Pablo Rago, Fernanda Metilli, Maxi de la Cruz y Juan Pablo Geretto, con Lucía Adúriz, Daniel Campomenosi, Andrés Vicente y Marcelo Savignone. Vestuario: Marlene Lievendag. Escenografía: Gonzalo Córdoba Estevez. Iluminación: Carolina Rabenstein. Visuales: Moreno Pereyra. Sala: Teatro Apolo (Corrientes 1372). Funciones: Miércoles y jueves 20.30. Viernes, 21. Sábados, 19.30 y 21.30, y Domingos, a las 20. Nuestra calificación: Muy buena.
Ganadora del Premio Molière 2022 a Mejor Comedia, Berlin Berlin, de Patrick Haudecoeur y Gérald Sibleyras, llega a la cartelera porteña convertida en uno de esos espectáculos donde todo funciona con precisión de reloj suizo: actuaciones impecables, ritmo frenético, humor físico, ironía política y una maquinaria escénica que no da respiro.
La acción transcurre en el Berlín Oriental de los años 80. Emma y Ludwig desean escapar al Berlín Oeste y creen haber encontrado la solución perfecta: trabajar en el departamento de una anciana cuyo hogar esconde un pasadizo secreto hacia la libertad. Pero el plan comienza a desmoronarse cuando el hijo de la mujer —un severo agente de la Stasi— se enamora perdidamente de Emma, mientras un vecino ambiguo y misterioso parece jugar para los servicios secretos occidentales.
La dirección de Corina Fiorillo apuesta por una puesta dinámica y cinematográfica, donde cada gag visual, cada portazo y cada movimiento tienen exactitud coreográfica. La escenografía y utilería de Gonzalo Córdoba Esteves reconstruyen con enorme realismo el gris universo soviético de la Alemania dividida, mientras el vestuario de Marlene Livendag aporta identidad y época con gran detalle.
En el centro del relato aparecen Maxi de la Cruz y Fernanda Metilli, magníficos como Ludwig y Emma. Maxi construye un Ludwig neurótico, desesperado y encantador, un hombre común atrapado en un sistema absurdo que debe improvisar constantemente para sobrevivir. Su manejo del humor físico y del caos escénico resulta notable. Fernanda Metilli, por su parte, aporta frescura, inteligencia y enorme simpatía a Emma, logrando que el personaje nunca quede reducido a la ingenuidad romántica. Tiene timing, presencia y una energía escénica que sostiene gran parte de la acción.
Pablo Rago encuentra uno de sus mejores trabajos en Werner, el rígido agente de la Stasi cuya aparente severidad se va derrumbando frente al enamoramiento y al disparate creciente que lo rodea.
Rago juega con enorme eficacia el contraste entre autoridad y ridiculez, convirtiendo al personaje en una fuente permanente de comicidad.
Juan Pablo Geretto vuelve a demostrar por qué es uno de los grandes comediantes argentinos. Su Hans tiene un aire entre resignado, oportunista y delirante que funciona a la perfección dentro de esta maquinaria de equívocos. Maneja silencios, miradas y remates con absoluta precisión.
La excelente Lucía Adúriz compone a la Coronel Hofman con una mezcla deliciosa de dureza militar, elegancia y descontrol. Cada una de sus apariciones genera tensión y humor al mismo tiempo, dominando la escena con presencia magnética
Provoca explosiones de carcajadas es Daniel Campomenosi como el General Munz. Su composición es desmesurada, grotesca y brillante. Cada entrada suya transforma la escena en un festival de humor absurdo.
A esto se suman los muy buenos trabajos de Andrés Vicente y Marcelo Savignone, quienes enriquecen el entramado de espías, sospechas y confusiones con personajes secundarios perfectamente delineados y de enorme eficacia cómica.
La obra recuerda a las grandes estructuras de la comedia francesa clásica, heredera de Barillet y Grédy, donde los mecanismos del vodevil se combinan con crítica social y humor elegante. Aquí, el disparate sirve también para ridiculizar la solemnidad de los regímenes totalitarios y demostrar que la risa puede convertirse en una forma de resistencia.
Berlin Berlin es teatro comercial de altísima calidad: inteligente, visualmente ideal y tremendamente divertido. Una comedia construida con precisión artesanal que confirma que, cuando el elenco, la dirección y el texto funcionan en armonía, las carcajadas son inevitables.
Un espectáculo irresistible que transforma la Guerra Fría en una fiesta teatral desopilante.