Jedermann inmortalizado: grabaciones históricas del Festival de Salzburgo ahora conservadas a largo plazo y disponibles para todos
La Österreichische Mediathek (Biblioteca de medios austriaca) del Museo de ciencia y tecnología de Viena conserva el Archivo de medios del Festival de Salzburgo
Foto: SF / Anne Zeuner
El Festival de Salzburgo mantiene un archivo de grabaciones de más de 80 años de historia del Festival que ha crecido durante décadas. Este tesoro escondido que incluye aspectos destacados únicos de la música europea y la historia del teatro ahora ha sido examinado y preservado a largo plazo en colaboración con la Biblioteca de Medios de Austria del Museo de Ciencia y Tecnología de Viena. Una gran parte de la colección ahora también está disponible para el público en línea.
La primera representación de Jedermann de Hugo von Hofmannsthal , dirigida por Max Reinhardt en la Plaza de la Catedral de Salzburgo el 22 de agosto de 1920, se considera el nacimiento del Festival de Salzburgo. No solo por el centenario, cuyas celebraciones se extendieron hasta este año debido a la pandemia, una visión general de la historia del festival de música clásica y artes escénicas más importante del mundo es un esfuerzo que vale la pena. En 1937 una actuación de Falstaff– dirigida por Arturo Toscanini – se convirtió en la primera grabación de audio interna. Desde entonces, las grabaciones de audio se realizaron regularmente con fines de documentación interna o transmisiones de medios, y en la década de 1980 se agregaron grabaciones de video. Esto ha resultado en un rico tesoro de grabaciones de representaciones teatrales, conciertos y ensayos en el Festival. Con el fin de preservar estos tesoros, que son valiosos tanto en términos artísticos como para los historiadores de la cultura, el archivo multimedia del Festival de Salzburgo se ha conservado a largo plazo por la Mediateca austriaca del Museo de Ciencia y Tecnología de Viena.
A partir de noviembre de 2020, se entregaron numerosas cajas de materiales de archivo a la Biblioteca de Medios de Austria; en total, un camión completo que consta de 330 cintas magnéticas de grabaciones de audio, así como 850 grabaciones de video en casetes VHS, DV, Hi8 y Betacam. Estos medios análogos fueron digitalizados y archivados en la instalación de almacenamiento masivo digital de la Biblioteca de Medios de Austria, que mantiene múltiples copias de sus fondos por seguridad. Además de recibir los medios digitalizados para su propio archivo, los medios históricos originales también han sido devueltos al Festival de Salzburgo.
“Esta cooperación es un regalo mutuo preciosa del Festival de Salzburgo y la biblioteca de medios, que celebra su 100 º y la otra su 60 º aniversario. El Festival ha sabido rescatar importantes producciones del olvido digitalizando sus grabaciones internas. La colaboración mejora aún más la posición de la biblioteca multimedia como la memoria cultural de Austria ”, dijo la presidenta del festival, Helga Rabl-Stadler .
“Esta feliz cooperación también llama la atención sobre el hecho de que muchos tesoros análogos duermen en los depósitos de instituciones culturales icónicas como el Festival de Salzburgo. Dado que los medios de audio históricos están amenazados de deterioro, es una carrera contra el tiempo digitalizar estos documentos, que son tan importantes para la historia cultural, y preservar este patrimonio cultural también para las generaciones futuras ”, dijo Peter Aufreiter, Director General de Viena. Museo de Ciencia y Tecnología y Mediateca de Austria .
Hasta ahora, 25 terabytes de la historia del Festival han sido digitalizados y archivados por la Biblioteca de Medios de Austria. A partir del 20 de octubre de 2021, 453 grabaciones (262 grabaciones de audio y 191 grabaciones de video) que documentan representaciones teatrales, conciertos, óperas, charlas introductorias y ensayos en el Festival estarán disponibles en línea en el sitio web de la Biblioteca de Medios de Austria. Esto significa que las partes interesadas podrían pasar aproximadamente dos meses viendo las actuaciones del Festival de Salzburgo durante todo el día. Se incluyen grabaciones originales de algunos de los directores más famosos de su época, como Arturo Toscanini, Herbert von Karajan, Seiji Ozawa, Karl Böhm, Claudio Abbado y Riccardo Muti, así como importantes producciones de grandes directores de varias décadas, como Ernst Haeusserman, Peter Stein, George Tabori y Hans Neuenfels.
“Las grabaciones de audio y video pueden ayudar a preservar momentos fugaces en el escenario para generaciones posteriores. Sin embargo, los medios que contienen estas grabaciones tienen una vida útil limitada. La digitalización y el archivo digital a largo plazo son requisitos previos para que estos documentos culturales estén permanentemente disponibles para académicos e investigadores ”, dijo Gabriele Fröschl, directora de la Biblioteca de Medios de Austria .
La digitalización hace que los medios estén disponibles para futuras audiencias
Las audiencias del futuro también estarán encantadas de tener una visión completa de la historia del Festival: el archivo digital a largo plazo ahora garantiza que estas grabaciones se conserven permanentemente como parte de nuestro patrimonio cultural, disponible también para las generaciones futuras. Después de todo, los medios análogos están sujetos a descomposición con el tiempo, incluso cuando se almacenan en condiciones óptimas; además, existe el peligro de que los dispositivos de reproducción correspondientes ya no estén disponibles. En el caso de una grabación del verano del Festival de 1937 en la que Bruno Walter dirigió la Filarmónica de Viena, por ejemplo, el agente aglutinante de la cinta ya se estaba desintegrando, lo que significaba que la cinta no podía reproducirse sin causar daños graves a la grabación. Afortunadamente, los archivos multimedia tienen trucos creativos para hacer frente a tales fenómenos del envejecimiento: cintas magnéticas, por ejemplo, se puede “desecar” durante varias horas a 60 grados centígrados en máquinas diseñadas para deshidratar frutas, que crean una corriente de aire desde abajo. Esto permitió que esta grabación de MozartLe nozze di Figaro para ser reproducido sin preocupaciones, lo que significa que podría digitalizarse junto con otras 1000 grabaciones de audio y video.
Profundizando en la historia del Festival
Las grabaciones están disponibles para el público interesado que desee escucharlas, sin admisión en la Biblioteca de Medios de Austria (Gumpendorferstraße 95, 1060 Viena). Además, las grabaciones también estarán disponibles en línea para fines de investigación a través del archivo en línea de la Biblioteca de medios en www.mediathek.at , que requiere un inicio de sesión personal; por razones legales, las descargas no son posibles. Seguirán más grabaciones digitalizadas.
Disponible online a partir del 20 de octubre de 2021:
Colección del Festival de Salzburgo en la Biblioteca de Medios de Austria:
www.mediathek.at/salzburgerfestspiele
Acerca de la Mediateca austriaca del Museo de Ciencia y Tecnología de Viena
La Österreichische Mediathek, o biblioteca de medios austriaca, es el archivo de Austria de grabaciones de sonido y video de los campos de la historia cultural y contemporánea. Fue fundada por el Ministerio Federal de Educación en 1960 con el nombre de Österreichische Phonothek y se fusionó con el Museo de Ciencia y Tecnología de Viena en 2001. Con más de dos millones de grabaciones de audio y diez miles de videos que van desde música popular y clásica hasta Literatura, historia, política, vida cotidiana y ciencia, la Mediateca austriaca conserva el patrimonio cultural audiovisual de Austria. Dado que las grabaciones históricas son testigos frágiles cuya existencia se ve amenazada sobre todo por la falta de dispositivos de reproducción adecuados, la digitalización de los medios es una tarea importante de la institución, además de la recopilación y el archivo. Es más, sus fondos están disponibles para el público en general en el sitio y en línea, y se presentan regularmente en exposiciones en línea. Más recientemente, se celebró el Año Beethoven con la exposición Beethoven.vor.Ort y la colección de discos de la herencia de Arnold Schoenberg se presentó en Schönberg. Un viaje de escucha transatlántico .